• Музейный остров: мумии, коровы и другие обитатели
    Одно из роскошных зданий Музейного острова – Музей Боде © picture alliance / Wolfram Steinberg

    Музейный остров в центре Берлина – настоящее созвездие культурного наследия человечества. Однако это не просто застывшая история: Музейный ...>

  • Карл Великий: как выглядела средневековая евроинтеграция
    В Германии стартовал памятный год, посвященный королю франков и лангобардов и императору Римскому Карлу Великому © picture alliance / dpa

    Великий полководец и реформатор, герой мифов и легенд, покровитель наук и искусств и первый исторический деятель, который выдвинул идею ...>

  • Марика Рёкк: девушка чужих грез
    Кинозвезду, пик славы которой пришелся на конец 30-х и начало 40-х годов, не могли не подозревать в шпионаже в пользу Третьего рейха. Эти обвинения так и остались бездоказательными. © picture alliance / KEYSTONE / Keystone

    Ее ненавидел Штрилиц из "Семнадцати мгновений весны" и обожал молодой Булат Окуджава. Ее носили на руках в Нью-Йорке и Париже, в Вене и Берлине. ...>

  • Берлинская филармония: полвека на арене
    Берлинскую филармонию в народе шутливо называют "Цирк Караяна" © picture-alliance/ DUMONT Bildarchiv

    В самом центре Берлина, всего в нескольких шагах от Потсдамской площади, расположено асимметричное здание, стены которого украшены массивными ...>

  • Георг Бюхнер: герой не своего времени
    Юбиляр Бюхнер – автор пьесы о подопытном солдате, образ которого  приобрел в 20 веке зловещие пророческие черты © picture alliance / dpa

    Этой осенью вся Германия отмечает 200-летие со дня рождения Георга Бюхнера – писателя, поэта и драматурга, чье творчество было забыто в XIX веке ...>

  • Марсель Райх-Раницкий: человек, научивший Германию читать
    На вопрос, верит ли он бога, Райх-Раницкий отвечал: "Я верю в Шекспира и Гёте" ©  picture-alliance/ dpa

    Выходец из Варшавского гетто, влюбленный в немецкий язык, остроумный и жесткий критик, прозванный "папой римским от литературы", герой ...>

  • Акиномания: Фатих Акин и его "кысмет"
    В российских СМИ Фатиха Акина нередко называют турецким режиссером – глупая и смешная ошибка © picture-alliance / kpa

    К 40 годам – детскому возрасту по меркам режиссуры – Фатих Акин снял восемь полнометражных картин и стал лауреатом трех главных международных ...>

  • За кадром: кто продюсирует немецкое кино
    Берлин – любимая съемочная площадка европейских режиссеров © picture-alliance/ dpa

    В Берлинском музее кино и телевидения открылась выставка, посвященная Бернду Айхингеру – крупнейшему продюсеру в истории немецкого ...>

  • Императрица Сисси: баварская легенда
    В Германию культ Сисси пришел благодаря фильмам с Роми Шнайдер в главной роли © picture-alliance / KPA Copyright

    Первая красавица Европы, немецкая леди Ди, королева с трагической судьбой и одна из самых загадочных женщин позапрошлого столетия – баварской ...>

  • Клад в табакерке: русские следы в Дрездене
    В Дрездене бывали, работали или жили многие выдающиеся деятели русской культуры, в том числе Чайковский и Скрябин, Достоевский и Цветаева © Ira Golenkova Photography

    На протяжении нескольких веков Дрезден служил россиянам воротами в Западную Европу. Писатели, композиторы, дипломаты – одни бежали в cаксонскую ...>

  • Норберт Кухинке: немец с русской душой и советским прошлым

    Выходцы из бывшего СССР узнавали Кухинке десять, и двадцать, и даже тридцать лет спустя после выхода "Осеннего марафона" © picture alliance / ZB

    Выходцы из бывшего СССР узнавали Кухинке десять, и двадцать, и даже тридцать лет спустя после выхода "Осеннего марафона"

    В СССР его знали как чудаковатого профессора из "Осеннего марафона", в Германии – как первого корреспондента журнала Spiegel на Востоке и активного популяризатора православной культуры. После продолжительной болезни ушел из жизни журналист-международник Норберт Кухинке.

    Выходцы из бывшего СССР узнавали его спустя десять, двадцать и даже тридцать лет  после выхода "Осеннего марафона": Кухинке был не из тех, кто следит за модой и регулярно меняет имидж в соответствии с ее веяниями. Он так и продолжал носить длинные волосы, бакенбарды и большие очки а-ля 80-е – образ, в котором его запомнили миллионы советских зрителей.

    Точно такую же верность он хранил и другим своим привычкам и привязанностям. Уроженец Силезии – области, которая после Второй мировой перешла от Германии к Польше, Норберт Кухинке (Norbert Kuchinke) впервые услышал русский язык в 1946 году, когда его родную деревню заполнили переселенцы из Литвы, Украины и Беларуси. Услышал – и тут же влюбился. Семья эмигрировала в ФРГ, Кухинке вырос и стал журналистом, специализирующимся на Восточной Европе. В начале 70-х, когда Советский Союз и Западная Германия подписали договор о сотрудничестве, его отправили в Москву в качестве первого зарубежного корреспондента журнала Spiegel в СССР.

    Об актерской карьере он и не думал. Попробовать его на роль профессора Билла Хансена, который приехал в Ленинград изучать Достоевского, режиссеру «Осеннего марафона» Георгию Данелии посоветовал один из коллег. Снять иностранца в кино в то время было не так просто, требовалось получить специальное разрешение – именно поэтому в советских фильмах представителей капиталистических стран, как правило, играли жители Прибалтики. Письма с вопросом, можно ли брать на роль журналиста Кухинке, были отправлены и в иностранный отдел Норберт Кухинке был одним из инициаторов строительства русского православного монастыря (на заднем плане) в Гётшендорфе (земля Бранденбург) © picture alliance / dpaГоскино, и в МИД, и даже в КГБ. Но ни одна из инстанций дать разрешение не могла, переправляя запрос по другому адресу, и в результате немецкого товарища решили снимать без всяких официальных бумажек.

    Правда, национальность его героя пришлось поменять. Билла Хансена сделали датчанином, чтобы не обижать друзей из ГДР: восточные немцы крайне болезненно отреагировали на известие о том, что в советском фильме будет сниматься представитель капиталистического Запада.

    Кухинке прекрасно говорил по-русски. Все эти неточности и грамматические ошибки его смешного персонажа, а также его тяжелый акцент – плод воображения сценаристов. Придуманные ими "алкач", "трезвеватель", раскардаш", что называется, ушли в народ, а фразу "Хорошо сидим!" журналист стал использовать и в обычной жизни, приводя в восторг своих русскоязычных друзей.

    Отработав пять лет в журнале Spiegel, Кухинке перешел в не менее престижное издание – еженедельник Stern, для которого он продолжил освещать события в Советском Союзе. После выхода на экраны фильма "Осенний марафон" необычного "датчанина" стали узнавать на улицах. Свалившуюся на него популярность Кухинке, как настоящий журналист, решил использовать в профессиональных целях: чтобы пробиться в нужную инстанцию, он звонил и договаривался о встрече в обмен на автограф. В советском кино он снялся еще трижды: в "Насте" все того же Данелии, в "Борисе Годунове" Сергея Бондарчука и в комедии Марины Цурцумия "Откуда берутся дети?"

    Русской отчасти была и его семья. В середине 90-х Кухинке и его жена Катя, у которых на тот момент уже был сын Кристоф, удочерили девочку Дуню – дочь близкого друга Кухинке, художника Леонида Пурыгина, рано ушедшего из жизни.

    В Германии Кухинке был известен как активный популяризатор православной музыкальной и художественной культуры: еще в 1988 году ему удалось вывезти на зарубежные гастроли хор монахов Троице-Сергиевой лавры, который никогда раньше не покидал пределы СССР. Он написал ряд книг о России, снял несколько документальных фильмов (в процессе съемок одного из них он три недели жил в Псково-Печерском монастыре, где изучал быт монахов). Кухинке стал пионером выпуска на Западе сначала пластинок, а затем и компакт-дисков с русским православным песнопением и собрал большую коллекцию русского изобразительного искусства.

    В 2006 году католик Кухинке начал строительство под Берлином православного Свято-Георгиевского монастыря. Он называл этот проект "делом всей своей жизни" и успел довести его до конца: первая служба прошла в обители в 2011-м.

    Ксения Реутова

    05.12.2013

    Сохранение вашей оценки...
    Оценка: 5.0 из 5. Всего проголосовало: 5.